Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة X:محاكاة الشعار
هلا تخبرني بما يجري يا سيدي؟
لأجل ذلك دعوتُه
نبشتَ جيدًا ببحثكَ
كما يُعهد من يد مكتب التحريات الخاصة اليمنى
أراكَ ستَفترسني ما لم أشرح سريعًا
...تبدو مبادرة شينيكي
علنًا كمنطقة لتطوير الاقتصاد
إلا أن عائدًا منها لم يعلن للعوام بعد
عائد؟
-طلبتُ من الطبيب إينابا -الذي اُصطفي من رابطة الأطباء
أن يحل مشكلة تأخر تطوير العقار الجديد
إن التأخر في الموافقة على عقاقير جديدة
لمشكلة حساسة على بلادنا حلها
،التأخير في المصادقة على العلاجات المتقدمة
قد يودي بحياة المرضى
كما أني طلبتُ من اتحاد مقاولي طوكيو تصميمًا يُخفف لوائح اشتراطات البناء
،أما اتحاد نقابات العمال بطوكيو
سألتُهم التعاون بخصوص قانون معايير العمالة الجديد
أي أن تلك المجموعات بدورها دوائر انتخابية
وهم اليد البانية لشينيكي فعلاً
هل تفهم ما قصدتُه بقولي أيها المدعي العام سيزاكي؟
البانية لشينيكي؟
ما الذي تحاول القيام به في شينيكي؟
إني أحاول القيام بالمستحيل في سبيل اليابان
شينيكي منطقة إدارية خصصت لتجربة قوانين جديدة
بعتبير أدق، إنها مختبر لأجل الأمم
مختبر لأجل الأمم؟
تطمع لتصبح أول رئيس لبلدية
حتى تنفذ هاته الخطة؟
لا
...سيكون منصب أول عمدة
من نصيب إيتسوكي كايكا
إيتسوكي؟
يدير الدوائر الانتخابية خمسة مرشحون رئيسيون
لنا التحكم بالنتائج كلها
لماذا تسلم إيتسوكي المقاليد بدلاً منكَ؟
ما نصبو له في شينيكي لثوري
نحن في عوز إلى قائد قوي يمكنه كسب قلوب الناس
،إيتسوكي أصغر المرشحين عمرًا
سوف يفوز في الانتخابات بصورة آسرة
ليصبح سياسي الجيل الجديد
أهاته خطتكَ؟
نعم، هذه صورة مبادرة شينيكي الكاملة
...أأنتَ... بل أأنتم
...في سبيل إنجازها
!أوَسلبتم إنسانًا روحه؟
فاز المرشح المستقل إيتسوكي كايكا
بمنصب أول رئيس لبلدية شينيكي
المدينة المخطط تشييدها في غربي طوكيو
المرشح الفائز كان أصغر المتنافسين بعمر الثلاثين
حقًا إنه عمدة فتي
...بُعيد الاقتراع
هذا ليس بصحيح
سيزاكي
لم نتورط بموت كل من فوميو والبروفيسور إينابا
!أتخالني مصدقًا لعذر كهذا؟
إنها الحقيقة
أمعن التكفير
كنتُ أستطيع وضع حد لهذا التحقيق في أي وقت
لِمَ أقدم على قتل واحد من المتحريين؟
لن يزيدني فعل مثله إلا شبهة
...أساسًا
محال عليَّ قتل فوميو
لنبدأ بانتحار إينابا
صعقنا بخبر وفاته
لذلك... أوليناكما التحقيق
لكن كان موت فوميو تاليًا
إننا ننشد الحقيقة كما تنشدها أنتَ
،أيا سيزاكي
هلا تواصل التحقيق رجاء
أتريدني أن أستمر في التحري مغمضًا طرفي عن جريمة منظمة
والتي عملنا الرئيس إيقافها؟
لا تهزأ بي
القرار قراركَ أنتَ
بيد أني ونومارو-سان وكل المنخرطين بهذه المبادرة
نقوم بما يمليه حِسنا بأن العدالة هي مبادرة شينيكي
لن أجبرك
حاربني وقف لي بالمرصاد لو لم توافق
لكني لن أتهاون معكَ
أيها المدعي العام سيزاكي
فوميو أتشوهيكو
فكر مليًّا بالأمر
المدعي العام بصف العدالة
...العدالة
أرسيتَ على قرار؟
لا
لا أوافقكَ إطلاقًا فيما يخص سلسلة الأحداث الأخيرة
،بل أني مستاء بسبب افتقاري للقوة المجابهة لكم
ولأني غير قادر على رفع دعوة على جريمة يحدث أمام ناظري
،لكن لا شك أن قاتل فوميو حر طليق
وأن ذاك الشخص هو الشر عينه
وعليه... سوف أستكمل التحقيق في قضية فوميو وإينابا
فهمتُ
أستأذنكَ
،قل يا سيزاكي
ما الذي ستفعله بعدما تقبض على المجرم؟
سأفكر يومها حين حدوث ذلك
لأقرر إن ما كانت أفعالكم حقًا أم باطلاً
وما مفهوم العدالة الحق؟
مختبر لأجل الأمم إذًا؟
قصة مثيرة أخرى
تجاهل أنكَ سمعتَها
سأتقبل في الوقت الراهن الأمر كما سمعتُه
،حينما تسوء الأوضاع
أعتمد عليكَ لتكون ستارًا لي
سوف نستأنف تحقيق قضيتي الانتحار حاليًا
إني كاشف الجاني
..أجل، لكن
ما عدتُ موقنًا
بماذا؟
مختصر الحديث أن إينابا كان يعمل على تشريع استخدام عقاقير لم تُرخص
مستفيدًا من نظام قانون شينيكي الجديد أسرع ما أمكنه، صحيح؟
أجل
...كيف أصيغها
أليست خطوة جيدة؟
مازلتُ أضع في حسباني
احتمالية إجرام إينابا بحق نفسه، لكن ليس فوميو-سان
:لديَّ فرضيتان
الأولى أن إينابا أقدم على قتل نفسه لأنه ضاق ذرعًا بما اقترف من شنائع سأله نومارو إياها
أما الثانية، أن نومارو قتل إينابا ليُطبق فاهه
لكنهما صارا في خبر كان الآن
علينا بالتعمق أكثر في أمر إينابا
سأتابع تحريَّ عنه
حسنٌ
وأنا سأتبع درب فوميو مجددًا
صحيح، ما رأيكَ في إيتسوكي كايكا؟
قابلتَه البارحة، صحيح؟
رجل بلا عيوب
لدرجة تثير الريبة
،بادئ ذي بدء
أود التعبير عن امتناني لحضراتكم لحضوركم اليوم
،رغم حداثة عهدي في العالم السياسي
فقد اخترتُمونني رئيسكم الأول
هذا شرف عظيم لي
هل كل هؤلاء الناس متورطين أيضًا في مبادرة شينيكي؟
أجل
،أعلم أنك لا تتمنى أي علاقة تربطكَ بالأمر
لكن نومارو-سان أرادكَ أن تأتي لاجتماع المروجين ابقَ معي لهنيهات وحسب
وهو يصغركَ سنًا
هل تلمح أن عنفوان الشباب ما يعزز شعبية الشخص بين الناس؟
نعم، لكن الانطباع بفوقه أهمية
فعليًا، ليس لزامًا معرفة كل خبايا السياسة
وظيفة العمدة أن يبث الأمل في الناس
كاذب في رقبته حياة مليوني شخص إذًا؟
سيد نومارو
آن الأوان يا إيتسوكي-كن
جزيتَ خيرًا
لم أركَ مذ مدة طويلة يا نومارو-سان من حضرتكَ؟
هذا سيزاكي-كن، من مكتب الإدعاء العام، قسم التحريات الخاصة
أنتَ المدعي العام إذًا؟
عملكَ هو صون العدالة، صحيح؟
،إن السياسات التي تصبو لتمكينها في شينيكي لعادلة ولا لبس بعودها النافع على الجنس البشري
عما قريب هاته السياسات سيتم قبولها
سوف يُسطر التاريخ أننا كنا على صواب
،أيها المدعي العام سيزاكي
أرجو أن تمدنا بمعونتكَ حتى يحين ذاك اليوم
ليس بخطأ
أيعني هذا إذًا أن فوميو حقًا قد ذهب إلى هناك؟
نعم، تحققتُ من الأمر ولا شك فيه
كما نستطيع استشفاف مساره نسبيًا
أحقًا؟
ما رأيكَ؟
إني أراه
تم، لنرَ
عبر الشارع، ودخل المبنى عند 12:14 صباحًا
توقف هينهة، وبدأ يتحرك ثانية
عله استقل المصعد، تغير ارتفاعه
أتعرف في أي طابق خرج؟
...باحتساب معدل الخطأ، لو صعد إلى الأعلى دونما توقف
ربما كان قد وصل الطابق السادس أو السابع، ثم اتجه صوب الشقة آخر الممر
!ميتوني-سان، شاكر مساعدتكَ
أملهني مزيدًا من الوقت حتى أفرغ من حاسوب البروفيسور
أعتمد عليكَ
جديد بريد وارد المرسل كيوجين المرفقات 4 صور
هل شاهدتَ ما أرسلتُه لكَ الآن؟
انتظر لحظة
ما هذه؟
صور من كاميرا أمن قرب شقة إينابا
صُورت في اليوم الذي يسبق موته
إنها تلك المرأة التي رافقت آنو للجامعة
...أجل، حتى بعد تحققي من باقي الكاميرات الأمنية
لم تظهر إلا وحدها
تصرفت بملء إرادتها - على الأغلب -
...يا سيزاكي-سان
سوف يتعاون نومارو في التحقيق، صحيح؟
هذا يعني أنه ينبغي تاليًا تحري أمر المرأة، أليس كذلك؟
جئتَ بالوقت المناسب
كنتُ على وشك الاتصال بكَ
إيتسوكي مفقود؟
لم يتمكن أحد من الوصول إليه من أمس الأول
حتى مستشاروه المقربون اختفوا
زد على أن مستندات الاقتراع السرية قد سُرقت
أخفوا أنفسهم عمدًا ما غايتهم؟
لا فكرة لدي
أهو تمرد؟ أم تراه انقلاب؟ ...سيزاكي
هل يمكنكَ الانضمام لعملية البحث عن إيتسوكي؟
الوقت ينفذ منا مراسم التنصيب بالغد
لا أنوي إقحام نفسي في مبادرة شينيكي
يقتصر عملي على معرفة ما حدث لفوميو
انظر
من المحتمل وقوع النسوة اللاتي اُستغلين بشرك الظفر بالأصوات
في حادثتي انتحار إينابا وفوميو
اسمح لي باستجوابهما
مصالحنا متبادلة
حالها كما إيتسوكي
اختفت باختفائه
اختفت؟ أيهما؟
حسنٌ، من الصعب تصديق هذا
إنهما المرأة عينها
ما الذي تتحدث عنه؟
قابلتُها مرات قليلة
بدت مختلفة في كل منها
...ليس بتنكر وحسب
بل تتغير
تنقلب لمرأة أخرى
المرأة التي استجوبتَها... كانت نفسها
!محال! هذا سخف
لم تكن إلا امرأة واحدة من البداية
...أتى بها إيتسوكي أولاً
"قائلاً "لنستغلها
لهذه المرأة القدرة على جعل الرجال خواتمًا بأصابعها
،إن تركتها معهم في غرفة
ستسحر كل واحد منهم
بدون هذه المرأة... كانت مبادرة شينيكي لتتأخر عقدًا
اسمها... ماغاسي آي
ماغاسي آي
أجاد؟
اختفى إيتسوكي كايكا؟ والتتويج غدًا؟
!وتضيع وقتكَ جالسًا هنا؟
!حرّيٌّ بكَ العمل مع الشرطة والبحث عنهم
...لذا تراني أعمل مع الشرطة... هكذا
مرحبًا
بناء على ملابسات اختفائه، لا بد أنهم خططوا له مليًّا
لن نستطيع الاتكال على العوام؛ إذ أن الشرطة متكتمة على الحادثة
ما العمل إذًا؟
سنضع نصب أعيننا أمرًا آخر غير البحث
هاناتا، ما رأيكَ في إيتسوكي؟
يبدو رجلاً صالحًا حسب سيرته المهنية
،بعد تخرجه من أفضل ثانويات بلدته ارتاد جامعة مرموقة في طوكيو
أما دراساته العليا فكانت في المملكة المتحدة
أكتسب خبرته من العمل في مجلس البلدة، وصار عمدة وهو بعمر الثلاثين
كل ما قام به مدروس بدقة
أجل، لن يقدم على أي فعل دونما فائدة
بعبارة أخرى، لا بد من سبب دفعه ليصبح رئيسًا للبلدية
فعلاً
لن يتخلى عن المنصب من غير سبب وجيه، خصوصًا بعدما ظفر به
هل تظنان إذًا أنه سوف يظهر حتى لو لم نعثر عليه؟
أريد التفكير بكل الاحتمالات
حتى يكون لنا التصرف الأمثل المتوافق ما سيحدث
سأريكما شيئًا إذًا
هل عرفتَ شيئًا؟
مسقط رأسه ومدرسته، هذا ما تمكنتُ من اكتشافه
ماغاسي آي
معلوماته جِد طبيعة أكثر مما ينبغي وبلا فائدة
...صحيح يا سيزاكي-سان، أردتُ سؤالكَ
ماذا؟
بخصوص إينابا وفوميو-سان
...بعد احتكاكهما مع ماغاسي آي
قد أجرما بحق نفسيهما، صحيح؟
صحيح
ثم استجوبتَ هيراماتسو... أعني ماغاسي
أجل
الانتحار... أراودتكَ رغبة به؟
طبعًا لا
هذا ما اعتقدتُه
...بالطبع، كانت امرأة مجنونة، لكن
زين؟
!حالة طارئة! صلني بالضابط أوكودا
ماذا؟ منذ متى؟
ماذا؟ يا لطيف - أهذا حقيقي؟ -
نأسف على قطع البث، معنا خبر عاجل
بث مباشر عاجل
مباشر
نحن الآن أمام أبراج بلدية شينيكي
هل يمكنكم رؤية هذا؟
بث مباشر عاجل
مباشر
يقف الآن حوالي ستون شخصًا على حافة حديقة السطح
ماذا يجري؟
بث مباشر عاجل
مباشر
الريح تعصف، والوضع خطير
بث مباشر عاجل
مباشر
أوكودا؟
...أعيد الخبر، نحو الثانية والنصف ظهرًا
أيعقل أنهم يخططون لانتحار جماعي؟
...لكن لا يبدون
وكأنهم أشخاص ينوون الموت
...الشرطة عاجزة عن دخول المنطقة
ميتوني بن
تمكنتُ من فتح بيانات الحاسوب الذي أعطيتَه لي
عثرتُ على ملف جِد خطر
خطر؟
أجل، بيانات عن تطوير عقار جديد
نيوكس اسم العقار
استطعتُ معرفة نوعه من إطلاعي على دليله وبيانات التجارب
...لكن أخال مصطلح عقار لا يناسبه
ما الذي تعنيه؟
متأكد بأنها حبوب منومة
لكن توازن مركباتها غريب الحبة قوية إجمالاً
،ستغط في النوم بطبيعة الحال لو تناولتَها
لكنكَ لن تفيق بعدها
أي أنكَ تبتلعها وتموت
ميتة سهلة
دونما ألم
زين، ما الخطب؟
عرفتُ الآن ما كان يطوره إينابا فعلاً
عقار للانتحار
نطلعكم الآن على تطور الأوضاع
ظهر شعار شينيكي فجأة على شاشة برج البلدية الكبيرة
طبتم وطاب مساؤكم
،أنا الرجل الذي اُنتخب أول رئيس لبلدية شينيكي
محدثكم إيتسوكي كايكا
يسرني إلقاء التحية عليكم
بصفتي عمدتكم الجديد
إن شينيكي
لعالم جديد
وإنه
أكبر مما تخالونه
تنمية الاقتصاد المحلي لطوكيو
وإدارة اليابان، لم يكونا عرض تشييد شينيكي
بل تم إنشاء شينيكي حتى تطور وتساهم برقي الجنس البشري
اكتشف الناس النار مذ قديم الأزل
ثم تعلم البشر كيف يتحكمون بها
مسيطرين على المخاطر المتجسدة فيها
،وبعدما ما أمّن البشر النار
تسارع تطور الحضارة والثقافة البشرية
نحن الآن على أعتاب اكتشاف نار جديدة
نار أخطر من الأولى
شعلة عصي التحكم فيها، شعلة تُهاب
لكننا استطعنا التحكم بها
علينا اليوم بالجسارة
أن نقبض على النار الثانية
الموت
"الموت"
ارتاع البشر على مر العصور منه
حاولنا تجنبه قدر ما يمكننا
"علينا ألا نموت"
"علينا أن نحيا قدر ما يمكننا"
هذا ما تعلمناه أبًا عن جد
وهذا ما واصلنا اعتناقه
....القانون، والدين، والأخلاق
كلها تعزز فينا تجنب الموت
بيد أننا الآن صرنا واعيين
من غير الطبيعي أن نعيش بلا سبب
...على كل البشر"
العيش لمائة عام"، يا له من رأي غير منطقي
هذا خطأ
آراء كهاته تدفع الجنس البشري إلى هلاكه
،وللحيلولة دون ذلك
حتام علينا دخول حقبة جديدة
عصر يحسب للموت فيه وزنه
،تحت حكم الصواب
حقبة نسمح فيها بالموت
ها أنا ذا أعلن
سن قانون شينيكي الأول
...شينيكي
تعترف بحق الموت
كنتُ مخطئًا
لقد أخطأتُ
"البشر لا يشتهون الموت"
"لا أحد يتمنى الموت" هذا ما ظننتُه
...لكن لو هوى نظام القيم ذاك
،إن أعمى الموت الناس
...إذا بدؤوا فعلاً بابتغاء الموت
...أكودوا... إينابا
...حتى فوميو
الوداع يا سيزاكي-سان أعلم أنهما محض عامين لكن جزيتَ خيرًا على كل ما قدمتَه فيهما
كلهم اختاروا الموت
...لكن
حثهم على الموت شخص ما
..."إف"
أنثى
امرأة
ماغاسي
آي
أهلاً بكم... في العالم الجديد
عِش متخليًا عن الموت
أيّتها العاصفة المظلمة، هوجي وإربًا مزقيه عبر هذا العالم
القلب لن يسرق
تراه متماسكًا يتضرع كيلا يُصرع
كم مسلكًا في الحياة موجود؟
أود لو أعدهم. ذاك لأني لا أتمنى ولا أرتجي قول أحدهم لي ألا فائدة منهم
أَومرامكَ الحق منية الإيمان بالصفح؟
لكن الوجود بحد ذاته سؤال، فلأي سبب؟
عِش متخليًا عن الموت
أيّتها العاصفة المظلمة، هوجي وإربًا مزقيه عبر هذا العالم
...هل قد تعثر على الإجابة
عبر صون المستقبل المحطم؟
أبتغي الجزم به، بيد أن بصيرتي عمياء لحب في انتظار نهايته